Учеба

[Эльза.]

Сижу и туплю, как перевести "бюджетообразующее предприятие Тверской области" на английский, чтоб светлый образ школьного завуча по английскому не являлся потом в кошмарах.

Comments

[Bizarre]

Я бы сказала budget building...

[хотела бы я быть миссис хадсон]

*тихо ржёт*
Прости, Полин, я тебе очень-очень сочувствую!!

[Эльза.]

Bizarre
Спасибо. Так им и напишу.

jana_nox
Это не смешно, абсолютно не смешно. Проблема не столько в том, что я не знаю слов, чтобы перевести

В основе успеха - постоянное развитие и движение вперед, новые проекты и задачи, качество выпускаемой продукции, удовлетворяющей потребностям рынка и способствующей росту благосостояния компании и ее сотрудников. Наша деятельность в немалой степени ориентирована на поддержку реального сектора российской экономики и формирование на рынке культуры потребления напитков. В решении этих задач компания опирается на свой огромный потенциал и знание рынка.

а в том, что меня тошнит от этого пафоса, и приходится спасаться чтением гей-порно.

[хотела бы я быть миссис хадсон]

Эльза., ну именно поэтому я и смеялась. Тоже подумала о гей-порно, между прочим. %)
Ты справшься, ты у нас молодец.